1
00:00:00,925 --> 00:00:03,437
_

2
00:00:03,472 --> 00:00:08,150
_

3
00:00:08,185 --> 00:00:12,115
_

4
00:00:13,247 --> 00:00:18,799
_

5
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

6
00:00:57,429 --> 00:00:59,219
Abaixe a música, senhor.

7
00:01:01,135 --> 00:01:02,339
Ei...

8
00:01:02,539 --> 00:01:04,154
corte a música.

9
00:01:04,441 --> 00:01:05,721
Desculpe.

10
00:01:06,743 --> 00:01:08,337
Você sabe por que eu parei você?

11
00:01:08,736 --> 00:01:10,241
Bem, obviamente você sentiu a necessidade de

12
00:01:10,242 --> 00:01:13,800
exercer seus poderes limitados, punir
me por ignorar o limite de velocidade.

13
00:01:13,835 --> 00:01:15,864
Está tudo bem, eu entendo.

14
00:01:16,395 --> 00:01:18,395
É... eu... eu também gosto de punir as pessoas.

15
00:01:18,576 --> 00:01:20,450
Ou, pelo menos eu costumava fazer.

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,817
Licença e registro.

17
00:01:23,348 --> 00:01:24,582
Chegando.

18
00:01:28,649 --> 00:01:30,107
Você está tentando me subornar, senhor?

19
00:01:30,142 --> 00:01:31,691
Sim claro.

20
00:01:34,016 --> 00:01:35,431
Isso não é suficiente?

21
00:01:35,710 --> 00:01:37,172
Bem, leve mais. É apenas dinheiro.

22
00:01:37,173 --> 00:01:38,877
É contra a lei... senhor.

23
00:01:38,912 --> 00:01:41,456
Vocês são engraçados sobre
suas leis, não é?

24
00:01:43,032 --> 00:01:45,288
Você infringe as leis às vezes, não é?

25
00:01:48,259 --> 00:01:49,603
Às vezes.

26
00:01:49,887 --> 00:01:51,931
Ligue a sirene e dirija bem rápido...

27
00:01:51,966 --> 00:01:53,391
sem razão alguma.

28
00:01:53,425 --> 00:01:54,889
Só porque eu posso.

29
00:01:54,923 --> 00:01:58,275
Certo! E por que você não faria isso? É divertido!

30
00:01:58,276 --> 00:02:00,021
É bom fugir
com alguma coisa, não é?

31
00:02:00,022 --> 00:02:01,222
Sim.

32
00:02:03,668 --> 00:02:06,067
- Uh...
- Está tudo bem, policial.

33
00:02:06,102 --> 00:02:07,878
As pessoas gostam de me contar coisas.

34
00:02:07,913 --> 00:02:11,459
Aqueles profundos, escuros, travessos, pequenos
desejos que estão em suas mentes.

35
00:02:11,494 --> 00:02:12,823
É um presente.

36
00:02:12,858 --> 00:02:14,858
Deve haver algo sobre esse rosto.

37
00:02:16,015 --> 00:02:17,913
Você está tentado a manter isso, não é?

38
00:02:18,522 --> 00:02:21,176
Bem, o que você está esperando
para, permissão? Vá em frente, pegue.

39
00:02:21,177 --> 00:02:23,510
Compre algo para você
bonito. Você merece.

40
00:02:24,831 --> 00:02:27,586
Se você não se importa, eu
realmente deve estar a caminho.

41
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
Oh. Sim, claro.

42
00:02:29,155 --> 00:02:31,707
- Ei, tenha uma boa noite.
- Sim.

43
00:02:32,185 --> 00:02:33,897
Você também, policial.

44
00:02:35,180 --> 00:02:36,649
Você também.

45
00:02:42,505 --> 00:02:46,156
Transcrito pela equipe Addic7ed
-www.addic7ed.com-

46
00:02:58,125 --> 00:02:59,326
Ei, chefe.

47
00:03:26,817 --> 00:03:28,369
Onde você esteve?

48
00:03:28,404 --> 00:03:30,094
Oh, escondido em um castelo,

49
00:03:30,136 --> 00:03:32,313
copulando com uma jovem chamada Faith.

50
00:03:32,348 --> 00:03:33,928
É irônico, não é?

51
00:03:34,543 --> 00:03:35,931
Obrigado, Patrício.

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,343
Você pode ir.

53
00:03:41,211 --> 00:03:42,597
Seu diabinho.

54
00:03:42,622 --> 00:03:44,805
O que? Deixei cair alguma coisa?

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,283
Bem, tenho certeza que sim.

56
00:03:46,533 --> 00:03:50,592
- Agora, Lúcifer. Eu sou um grande fã de sexo.
- Obviamente

57
00:03:50,627 --> 00:03:53,465
Mas não deixei o inferno para ser bartender.

58
00:03:53,500 --> 00:03:56,085
Você não deveria estar gastando
seu valioso tempo

59
00:03:56,086 --> 00:03:59,761
fazendo algo mais "significativo"?

60
00:04:00,575 --> 00:04:02,617
Você é o senhor do inferno
por chorar em voz alta.

61
00:04:02,652 --> 00:04:05,444
Estou aposentado, Maze. eu tenho
não tenho nada além de tempo.

62
00:04:05,594 --> 00:04:07,125
Obrigado.

63
00:04:20,243 --> 00:04:22,448
Acho que você tem uma visita.

64
00:04:28,965 --> 00:04:30,705
Ah, Amenadiel,

65
00:04:30,706 --> 00:04:33,848
como está pendurado, grandalhão? Huh?

66
00:04:33,883 --> 00:04:37,184
Seu retorno ao
submundo foi solicitado.

67
00:04:38,003 --> 00:04:39,313
Ah, certo. OK.

68
00:04:39,314 --> 00:04:41,185
Deixe-me apenas... verificar minha agenda.

69
00:04:41,296 --> 00:04:44,258
Sim, aqui está. Uh... o "7º de nunca"

70
00:04:44,259 --> 00:04:46,201
até o "15º
de não vai acontecer".

71
00:04:46,202 --> 00:04:47,980
Quanto isso vale para vocês?

72
00:04:48,843 --> 00:04:50,043
Ah, olha...

73
00:04:50,078 --> 00:04:53,200
lembre ao papai que eu saí do inferno
porque estou doente e cansado

74
00:04:53,201 --> 00:04:54,651
de desempenhar um papel em Sua peça.

75
00:04:54,652 --> 00:04:57,138
Eu vou te alertar contra
desrespeitando nosso pai, Lúcifer.

76
00:04:57,139 --> 00:04:59,294
Sim, bem, o do nosso pai
esteve me desrespeitando

77
00:04:59,295 --> 00:05:01,979
desde o início dos tempos,
então panela, você não acha?

78
00:05:02,013 --> 00:05:06,409
Você... é uma zombaria de tudo que é divino.

79
00:05:07,048 --> 00:05:08,275
Obrigado!

80
00:05:08,310 --> 00:05:09,704
Obrigado, mas...

81
00:05:09,739 --> 00:05:12,157
ultimamente, tenho feito
uma boa quantidade de pensamento.

82
00:05:12,235 --> 00:05:14,540
Agora, você acha que eu sou o
diabo porque sou inerentemente mau

83
00:05:14,541 --> 00:05:17,206
ou apenas porque o querido e velho pai decidiu que eu estava?

84
00:05:17,207 --> 00:05:19,989
O que exatamente você acha que acontece
quando o diabo sai do inferno?

85
00:05:21,336 --> 00:05:23,153
Todos esses demônios...

86
00:05:23,690 --> 00:05:26,310
todos aqueles atormentados
e almas torturadas...

87
00:05:26,345 --> 00:05:28,345
onde você acha que eles vão?

88
00:05:28,631 --> 00:05:30,042
Não sei.

89
00:05:30,077 --> 00:05:32,962
Não me importo. Não é problema meu, irmão.

90
00:05:33,349 --> 00:05:36,151
Portanto, considere a posição oficialmente aberta.

91
00:05:36,751 --> 00:05:39,493
E você, meu emplumado
amigo, pode ir para o inferno.

92
00:05:43,386 --> 00:05:44,833
Sim, experimente.

93
00:05:45,267 --> 00:05:47,302
Você acha que o pai está chateado agora.

94
00:05:52,049 --> 00:05:53,451
Você sabe...

95
00:05:53,486 --> 00:05:56,277
ele não será misericordioso por muito mais tempo.

96
00:06:15,945 --> 00:06:17,393
Ei, você.

97
00:06:17,858 --> 00:06:19,392
Lembre de mim?

98
00:06:19,683 --> 00:06:21,758
- Espere, você é famoso, não é?
- Dalila!

99
00:06:21,759 --> 00:06:24,160
- Dalila, não é?
- Eu te amo, Dalila!

100
00:06:24,805 --> 00:06:26,263
Posso pegar seu autógrafo?

101
00:06:26,298 --> 00:06:28,010
Se eu puder tomar uma bebida.

102
00:06:28,933 --> 00:06:31,380
Então, você vai me dizer
por que você realmente voltou?

103
00:06:31,415 --> 00:06:33,415
Há algo que preciso saber.

104
00:06:33,496 --> 00:06:34,920
O que é isso?

105
00:06:34,954 --> 00:06:36,198
Eu...

106
00:06:37,045 --> 00:06:38,988
vender minha alma ao diabo?

107
00:06:39,903 --> 00:06:42,670
Bem, isso implicaria que o diabo
realmente interessado em sua alma.

108
00:06:42,704 --> 00:06:44,585
Olha... tudo que eu fiz...

109
00:06:44,620 --> 00:06:48,491
foi apresentar a você alguns pontos-chave
pessoas que me deviam favores. Isso é tudo.

110
00:06:48,672 --> 00:06:51,264
Quero dizer, com tudo de bom veio
muita coisa ruim...

111
00:06:51,265 --> 00:06:54,159
Ah, certo. Então o diabo
fez você fazer isso, não foi?

112
00:06:54,194 --> 00:06:56,492
O álcool e o
drogas, as selfies de topless.

113
00:06:56,527 --> 00:06:58,052
As escolhas são suas, minha querida.

114
00:06:58,053 --> 00:07:00,219
Quero dizer... Jimmy Barnes?

115
00:07:00,254 --> 00:07:02,701
Eu não posso acreditar em você quase
casei com aquele diabinho suado.

116
00:07:02,702 --> 00:07:05,139
Ele produziu meu álbum,
você me apresentou a ele.

117
00:07:05,140 --> 00:07:06,939
Eu sugeri que você trabalhasse com
ele, não durma com ele.

118
00:07:06,940 --> 00:07:09,798
- Bem, fiquei confuso.
- Então você o deixou no altar.

119
00:07:09,833 --> 00:07:11,210
Sim, isso foi rude da minha parte.

120
00:07:11,244 --> 00:07:13,244
Não, na verdade, gostei bastante dessa parte.

121
00:07:14,034 --> 00:07:16,196
Você sabe, ele me prendeu
o banheiro no Grammy.

122
00:07:16,197 --> 00:07:17,489
Disse que queria voltar a ficar juntos.

123
00:07:17,490 --> 00:07:20,306
Então ouvi dizer que ele vai se casar
uma supermodelo. Este fim de semana.

124
00:07:20,341 --> 00:07:21,921
E estou com ciúmes.

125
00:07:22,719 --> 00:07:24,540
Oh, Deus, estou uma bagunça.

126
00:07:24,575 --> 00:07:27,026
Deus não teve nada a ver com sua bagunça.

127
00:07:29,475 --> 00:07:32,023
Olha, você não vendeu sua alma, Delilah.

128
00:07:32,399 --> 00:07:34,248
Você está me fazendo um favor.

129
00:07:34,299 --> 00:07:36,950
- Estou com medo.
- Você deveria estar.

130
00:07:37,065 --> 00:07:40,393
Porque o que estou prestes a perguntar é
vai ser muito difícil para você.

131
00:07:41,496 --> 00:07:43,348
Controle-se.

132
00:07:43,575 --> 00:07:45,708
É isso. Isso é tudo que estou perguntando.

133
00:07:46,056 --> 00:07:49,006
Você está desperdiçando seu talento, sua vida.

134
00:07:49,302 --> 00:07:50,753
Hum?

135
00:07:53,750 --> 00:07:55,587
Você é apenas humano, querido.

136
00:07:56,914 --> 00:07:58,999
Vou fazer o que você pediu.

137
00:07:59,034 --> 00:08:00,755
Eu vou resolver isso.

138
00:08:01,067 --> 00:08:03,618
- Prometo, Lúcifer.
- Olha...

139
00:08:03,646 --> 00:08:05,444
não é sobre mim.

140
00:08:05,479 --> 00:08:08,576
O que acontece agora, isso depende de você.

141
00:08:09,045 --> 00:08:10,873
- OK?
- Sim.

142
00:08:10,907 --> 00:08:12,907
Venha aqui, você.

143
00:08:53,743 --> 00:08:55,885
Ah, não, não, não. Ainda não.

144
00:08:57,548 --> 00:08:58,949
O que você fez?

145
00:08:58,984 --> 00:09:00,376
Desculpe.

146
00:09:00,410 --> 00:09:04,421
Desculpe? Por que você acabou com a vida dela?

147
00:09:04,729 --> 00:09:06,144
Por que mais?

148
00:09:06,171 --> 00:09:07,567
Dinheiro.

149
00:09:08,153 --> 00:09:09,479
Dinheiro?

150
00:09:09,663 --> 00:09:12,791
Oh, são momentos como este eu
gostaria de ainda estar no inferno.

151
00:09:13,108 --> 00:09:16,380
Todas as atividades divertidas
que planejei para você.

152
00:09:16,672 --> 00:09:18,883
Ei, cara, acabei de puxar o gatilho.

153
00:09:45,094 --> 00:09:48,463
_

154
00:10:09,958 --> 00:10:12,028
Você gostaria de ouvir o que eu tenho até agora?

155
00:10:14,475 --> 00:10:16,654
O Tenente disse que este é o meu caso.

156
00:10:17,232 --> 00:10:19,513
Sim, Chloe, é o seu caso.

157
00:10:19,607 --> 00:10:21,261
Não perca seu tempo.

158
00:10:21,296 --> 00:10:22,995
É fácil.

159
00:10:23,030 --> 00:10:25,120
Esse é o nosso vilão. Eddy Diácono.

160
00:10:25,151 --> 00:10:27,064
Ele é um traficante de drogas de baixo escalão.

161
00:10:27,363 --> 00:10:29,004
Encontrámos isto no bolso dele...

162
00:10:29,038 --> 00:10:30,812
e isso na bolsa de Dalila.

163
00:10:30,854 --> 00:10:32,652
Então... é obviamente relacionado com drogas.

164
00:10:32,653 --> 00:10:34,708
Ela provavelmente lhe devia uma
monte de dinheiro ou algo assim.

165
00:10:34,709 --> 00:10:37,164
Ela não está exatamente vendendo
fora dos estádios hoje em dia.

166
00:10:37,235 --> 00:10:39,065
E... como você sabe que ele é de baixo nível?

167
00:10:39,100 --> 00:10:40,419
Olhe para o carro dele.

168
00:10:40,454 --> 00:10:42,979
Você olhou o relógio dele?
Essa coisa não é barata.

169
00:10:43,013 --> 00:10:44,267
Provavelmente é falso.

170
00:10:44,302 --> 00:10:46,494
Haverá muito
atenção nisso, Chloe.

171
00:10:46,495 --> 00:10:48,183
Eu não iria insistir muito nisso.

172
00:10:48,218 --> 00:10:50,218
Não depois da rua Palmetto.

173
00:10:50,358 --> 00:10:54,223
Eu pedi este caso porque
da Rua Palmetto, Dan.

174
00:10:55,128 --> 00:10:57,900
Então, de qualquer forma, alguma testemunha?

175
00:10:58,779 --> 00:11:01,049
Lúcifer Morningstar.

176
00:11:01,184 --> 00:11:04,748
Lúcifer Morningstar... isso é um...

177
00:11:04,783 --> 00:11:06,730
um nome artístico ou algo assim?

178
00:11:06,948 --> 00:11:08,464
Dado por Deus, receio.

179
00:11:09,183 --> 00:11:12,443
Você sabe... você parece
familiar. Já nos conhecemos?

180
00:11:13,205 --> 00:11:16,809
Sim, há 5 minutos. E
Estou fazendo as perguntas.

181
00:11:16,843 --> 00:11:19,066
Fale comigo sobre o seu
relacionamento com a vítima.

182
00:11:19,101 --> 00:11:21,146
Bem, ela costumava trabalhar
aqui. Alguns anos atrás.

183
00:11:21,181 --> 00:11:23,784
Eu ocasionalmente
acompanhá-la enquanto ela cantava.

184
00:11:23,922 --> 00:11:27,423
Então ela se tornou uma grande estrela e
alguém decidiu acabar com sua vida.

185
00:11:27,520 --> 00:11:29,065
- Você conhecia o atirador?
- Não.

186
00:11:29,100 --> 00:11:32,741
Mas tivemos um interessante
uma pequena conversa pouco antes de ele começar.

187
00:11:32,776 --> 00:11:34,483
Perguntei-lhe por que ele fez isso.

188
00:11:34,810 --> 00:11:37,063
Hum. Gosta de brincar de policial, não é?

189
00:11:38,139 --> 00:11:40,350
Não, eu só gosto de brincar
em geral, detetive.

190
00:11:40,351 --> 00:11:41,896
E você?

191
00:11:41,897 --> 00:11:44,315
Então você teve uma conversa
com o cara morto.

192
00:11:44,316 --> 00:11:47,658
Oh, não, ele não estava completamente morto. Seu
a alma não havia cruzado o limiar.

193
00:11:48,372 --> 00:11:49,713
Eu vejo.

194
00:11:49,747 --> 00:11:51,194
Ele te contou por que fez isso?

195
00:11:51,229 --> 00:11:52,721
Por que dinheiro, é claro.

196
00:11:52,755 --> 00:11:55,545
Vocês, humanos, amam seu dinheiro, não é?

197
00:11:55,919 --> 00:11:57,973
Sim. Sim, nós fazemos.

198
00:11:58,008 --> 00:12:00,638
E, uh, de que planeta você é? Londres?

199
00:12:01,402 --> 00:12:04,405
Sim, ele também disse: "Eu
acabei de puxar o gatilho",

200
00:12:04,440 --> 00:12:06,472
agora você não acha isso interessante.

201
00:12:06,507 --> 00:12:08,466
Delilah foi morta a tiros por um traficante de drogas.

202
00:12:08,467 --> 00:12:11,426
E se parece com a própria Delilah
manteve o cara muito ocupado.

203
00:12:11,427 --> 00:12:14,090
Você sabe, é triste, é feio,
mas não é ciência de foguetes.

204
00:12:14,091 --> 00:12:15,479
Provavelmente algo deu errado entre eles,

205
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
ela fica crivada de balas e um
um pequeno ato de Deus o tira de lá.

206
00:12:18,185 --> 00:12:20,805
Você sabe, isso não
trabalhe assim, detetive.

207
00:12:21,583 --> 00:12:24,747
É um pequeno bem embrulhado
presente para o LAPD, não acha?

208
00:12:25,062 --> 00:12:26,804
Por que você não me conta uma coisa?

209
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
Como ela acabou morrendo
em uma tempestade de balas

210
00:12:29,615 --> 00:12:31,133
e você sai sem um arranhão?

211
00:12:31,134 --> 00:12:32,525
Acho isso interessante, não é?

212
00:12:32,526 --> 00:12:35,203
- Os benefícios da imortalidade.
- Imortalidade?

213
00:12:35,204 --> 00:12:38,003
Hum. Claro. Uh... você
soletrar isso com 1 ou 2 "m"s?

214
00:12:38,004 --> 00:12:39,252
Eu sempre esqueço.

215
00:12:39,287 --> 00:12:42,510
Qual será o seu pequeno corrupto
organização faz sobre isso?

216
00:12:42,822 --> 00:12:44,023
'Com licença?

217
00:12:44,024 --> 00:12:46,729
Você vai encontrar a pessoa
responsáveis, eles serão punidos,

218
00:12:46,730 --> 00:12:50,017
isso será uma prioridade para
você? Porque é para mim.

219
00:12:50,052 --> 00:12:51,673
Você tem coragem, amigo.

220
00:12:51,674 --> 00:12:53,983
Ah, muito obrigado, mas
eles são realmente medianos.

221
00:12:53,994 --> 00:12:55,878
- Sim, aposto.
- Agora...

222
00:12:55,913 --> 00:12:57,617
Tem certeza de que não nos conhecemos?

223
00:12:57,618 --> 00:13:00,737
Eu poderia jurar que vi
você nu. Fizemos sexo?

224
00:13:02,292 --> 00:13:04,357
- Terminamos aqui.
- Ah, detetive, espere.

225
00:13:04,358 --> 00:13:06,579
Alguém aí precisa
ser punido. Ainda não terminamos.

226
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
Sim. Sim, estamos.

227
00:13:24,822 --> 00:13:27,959
Se há alguém aqui que
se oporia a esta união sagrada,

228
00:13:27,963 --> 00:13:30,066
fale agora ou cale-se para sempre.

229
00:13:30,067 --> 00:13:31,961
'Com licença. Sim, estou com um problema.

230
00:13:31,996 --> 00:13:33,907
Alguém mais notou

231
00:13:33,942 --> 00:13:35,985
quão incrivelmente, de cair o queixo,

232
00:13:36,049 --> 00:13:38,442
lombo incrivelmente lindo
essa jovem é

233
00:13:38,443 --> 00:13:42,155
e quão baixo, suado e
totalmente feio esse homúnculo é?

234
00:13:42,156 --> 00:13:44,365
Quero dizer, o que é isso, um
casamento ou sequestro?

235
00:13:44,400 --> 00:13:46,017
Você sabe o que quero dizer?

236
00:13:47,592 --> 00:13:49,573
Sim. Boa sorte com isso, Padre. Ah...

237
00:13:49,598 --> 00:13:52,671
enquanto você está nisso, diga ei
de mim, já faz um tempo.

238
00:13:52,705 --> 00:13:54,892
Jimmy Barnes, lembra de mim?

239
00:13:54,933 --> 00:13:57,957
Ei, cara. Este é um privado
evento. Como você entrou aqui?

240
00:13:57,985 --> 00:14:01,251
Sim e